boss

boss [ bɔs ] n. m.

• 1869, répandu XX^e; mot angl. amér., du holl.

♦ Fam. Patron, chef d'une entreprise. ⇒ singe. « Enfin, si mon boss est heureux avec ça, c'est le principal, au fond » (Sarrazin). Des boss. ⊗ HOM. Bosse.

● boss nom masculin (américain boss, patron) Familier. Chef d'entreprise, patron. (On dit aussi big boss.) Personnage politique dont l'influence s'appuie sur une organisation, la « machine », fortement structurée et hiérarchisée. ● boss (homonymes) nom masculin (américain boss, patron) bosse nom féminin bosse forme conjuguée du verbe bosser bossent forme conjuguée du verbe bosser bosses forme conjuguée du verbe bosser

boss

n. m.

d1./d (Américanisme) Fam. Patron, chef.

d2./d (Haïti) Artisan spécialisé dans une technique. Il a fait venir un boss pour réparer le meuble.

— Titre par lequel on désigne un ouvrier. Boss Marcel est un bon maçon.

⇒BOS(S), (BOS, BOSS)subst. masc.

[Aux États-Unis et au Canada, et familièrement en France] Patron. Les gros boss de la compagnie Richelieu et des chantiers maritimes (G. GUÈVREMONT, Le Survenant, 1945, p. 229) :

• Ses hommes [de Brunier, directeur de garage] avaient à effectuer un travail urgent... On vit alors... le « bos » ... endossant la grasse et classique combinaison du mécano, et se mettant à l'ouvrage.

Pédale, 29 mars 1928, p. 11, col. 3.

PRONONC. ET ORTH. — Seule transcr. dans ROB. Suppl. 1970 : []. Les dict. qui attestent le mot (Lar. 19^e, Lar. encyclop., QUILLET 1965 et ROB. Suppl. 1970) écrivent boss. Pour la forme bos, cf. supra.

ÉTYMOL. ET HIST. — 1. 1869 « chef d'équipe, d'atelier, aux États-Unis » (H. DIXON, Nouvelle Amérique, trad. de l'angl. par Ph. Chasles, 93 dans QUEM.); 2. 1883 « chef d'un parti politique, aux États-Unis » (HAUSSONVILLE, À Travers les Ét.-Unis, p. 285 dans BONN.); 1922 (Lar. univ.).

Anglo-amér. bos(s) (FEW t. 18, p. 37) attesté dans DAE, au sens 1 dep. 1818 (Flint) emploi en apposition boss politicianer en 1837 (J. C. Neal) au sens 2 dep. 1875 (Holland).

STAT. — Fréq. abs. littér. :11.

BBG. — BEHRENS Engl. 1927, p. 50. — BONN. 1920, p. 14.

boss [bɔs] n. m. invar.

ÉTYM. 1869, trad. de H. Dixon, à propos des États-Unis; étendu à la France au XX^e, bos (1928); mot amér. d'orig. holl., 1822.

❖

♦ Fam. Patron (d'employés), chef (d'une entreprise, d'un groupe, d'une bande…). ⇒ Patron. || Le boss n'est pas content. || Jouer au boss. || Prendre des allures de boss. — Au plur. Des boss. — Le plur. anglais bosses est très affecté en français. || « Quand cette règle se retourna contre eux et que les bosses se virent menacés… » (le Nouvel Obs., 17 juil. 1972).

0 Parmi les amis du Boss, beaucoup se seraient fait un plaisir de lui donner les deux cents billets (…)

René Floriot, La vérité tient à un fil, p. 78.

♦ (Anglic. fam.). || Le big boss : le grand patron.

Encyclopédie Universelle. 2012.